1
00:00:01,375 --> 00:00:05,292
Entonces, buscando algo más
situación bancaria fluida, ¿verdad?
2
00:00:05,375 --> 00:00:06,625
¿Cuánto costará?
3
00:00:06,708 --> 00:00:08,000
Tengo un hijo de 14 años.
4
00:00:08,083 --> 00:00:09,250
Me gustaría traerlo conmigo.
5
00:00:09,333 --> 00:00:12,417
-No estoy pidiendo compromiso.
-¿Entonces de qué estamos hablando?
6
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
[Davo] Una introducción.
7
00:00:13,583 --> 00:00:16,250
Tu hija tiene 13 años.
Pronto alcanzará la mayoría de edad.
8
00:00:16,333 --> 00:00:17,458
Dos jóvenes.
9
00:00:17,542 --> 00:00:20,042
Atractivo y privilegiado
Ciudadanos de Chandrila.
10
00:00:20,125 --> 00:00:23,375
¿Qué te hace pensar?
¿Apruebo esa tradición?
11
00:00:23,458 --> 00:00:27,917
Nuestra posición a veces toma decisiones
para nosotros, ¿no lo encuentras?
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,875
[Krole] Solo estoy aquí
por un par de días más.
13
00:00:31,958 --> 00:00:33,625
Quizás quieras unirte a mí.
14
00:00:33,708 --> 00:00:35,708
No estoy segura de que mi marido lo aprobaría.
15
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
¿Está él aquí?
16
00:00:40,125 --> 00:00:41,875
[Gerdis] ¡Puedes parar ahí mismo!
17
00:00:41,958 --> 00:00:45,250
Tienes 15 blásters.
te apunto ahora mismo!
18
00:00:45,333 --> 00:00:46,792
[gruñidos]
19
00:00:46,875 --> 00:00:48,417
[Krole] ¿Se preocupa por ti?
20
00:00:49,708 --> 00:00:50,708
¿De qué manera?
21
00:00:50,792 --> 00:00:52,917
[Krole] Acabamos de cerrar
todas las comunicaciones.
22
00:00:53,000 --> 00:00:55,083
Congelamos la zona durante una auditoría.
23
00:00:55,167 --> 00:00:58,917
Se supone que debe evitar que las cosas se escapen
mientras hacemos todos nuestros conteos.
24
00:00:59,583 --> 00:01:00,583
[Kleya] Nada.
25
00:01:00,667 --> 00:01:02,875
Silencio de radio. Nadie se ha registrado.
26
00:01:03,750 --> 00:01:05,042
Necesito estar en la galería.
27
00:01:05,125 --> 00:01:08,125
No puedo ayudar a nadie desde aquí.
Necesito comunicaciones serias.
28
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
[Dedra] ¿Eso es todo?
29
00:01:11,208 --> 00:01:13,292
Estaba seguro que si iba de compras,
te retrasarías,
30
00:01:13,375 --> 00:01:14,792
y no tendríamos que hacer esto.
31
00:01:15,542 --> 00:01:16,625
No hubo tanta suerte.
32
00:01:17,417 --> 00:01:20,750
Podríamos... fingir que no has vuelto.
33
00:01:20,833 --> 00:01:23,833
Tengo preocupaciones.
La Fundación está en funcionamiento.
34
00:01:24,458 --> 00:01:26,708
Tus defectos financieros
han sido suavizados
35
00:01:26,792 --> 00:01:29,083
sin que nadie se dé cuenta.
36
00:01:29,167 --> 00:01:31,250
Davo Sculdun obviamente tiene
para qué vino.
37
00:01:32,875 --> 00:01:35,083
Todos parecen bastante contentos
con cómo han aterrizado,
38
00:01:35,167 --> 00:01:37,708
y me quedo preguntándome
sobre el riesgo que he asumido.
39
00:01:37,792 --> 00:01:38,833
[Luthen] Es muy preocupante.
40
00:01:38,917 --> 00:01:40,417
Encontraremos un número.
41
00:01:40,500 --> 00:01:42,250
¿Hay alguna posibilidad de que vaya a Sculdun?
42
00:01:42,333 --> 00:01:43,417
No, no se atrevería.
43
00:01:44,750 --> 00:01:45,833
No puede.
44
00:01:48,625 --> 00:01:50,542
[gritos confusos]
45
00:01:50,625 --> 00:01:52,000
Deja caer tu arma.
46
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
[gruñidos]
47
00:01:56,167 --> 00:01:57,958
[gritos confusos]
48
00:01:59,042 --> 00:02:01,167
¡Está fuera! ¡Se está escapando!
49
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
¡Vamos!
50
00:02:06,125 --> 00:02:07,125
¡Bájalo!
51
00:02:09,958 --> 00:02:11,750
[♪ música emocionante sonando]
52
00:02:18,875 --> 00:02:19,875
[♪ la música se desvanece]
53
00:02:27,625 --> 00:02:29,625
[♪ música cautivadora]
54
00:02:41,625 --> 00:02:42,625
[♪ la música se desvanece]
55
00:02:45,458 --> 00:02:47,458
[♪ música intrigante]
56
00:03:19,667 --> 00:03:21,000
[♪ la música termina]
57
00:03:28,292 --> 00:03:30,292
[♪ música llena de suspenso]
58
00:03:57,417 --> 00:03:58,458
[el dispositivo emite un pitido]
59
00:04:31,125 --> 00:04:33,042
-[crujidos]
-[silbidos]
60
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
[B2EMO] ¡G-G-Vamos! ¡Nos vamos!
61
00:04:40,708 --> 00:04:43,000
-Ahora nunca nos atraparán.
-[niña] ¡Ya vuelve!
62
00:04:43,083 --> 00:04:44,333
[AGR9] Detrás de ti, Bee.
63
00:04:44,417 --> 00:04:45,583
[B2EMO] C-C-Despejen el camino.
64
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
Gracias.
65
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Estar atento.
66
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
[charla confusa]
67
00:05:02,083 --> 00:05:03,167
[Brasso] Aquí viene ella.
68
00:05:03,292 --> 00:05:04,917
[granjero 1] Mmm.
Hay un lugar aquí mismo.
69
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
[Brasso] Sí. No le hagas caso, Talia.
70
00:05:06,667 --> 00:05:08,833
[granjero 2] Algunos de nosotros
Aún no he tenido segundos.
71
00:05:08,917 --> 00:05:10,667
[Brasso] Algunos de nosotros necesitamos más que otros.
72
00:05:10,750 --> 00:05:12,583
[todos ríen]
73
00:05:13,250 --> 00:05:14,917
[Talia] Todos tus lloriqueos.
74
00:05:15,500 --> 00:05:18,458
Como si no todos comieran hasta saciarse
cada vez que te sientas.
75
00:05:19,333 --> 00:05:23,000
Y, uh, ¿quién me está ayudando a traer
¿Todo lo que queda en el montículo esta noche?
76
00:05:23,125 --> 00:05:26,500
Oh, creo que tenemos un voluntario.
77
00:05:26,583 --> 00:05:28,625
[todos ríen]
78
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
[vehículo acercándose]
79
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
Vuelvo en un minuto.
Vigila mi plato, ¿quieres?
80
00:05:43,875 --> 00:05:44,875
[granjero 3] Sin garantía.
81
00:05:51,625 --> 00:05:53,542
Lo siento, intenté llegar antes, pero...
82
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
[suspiros] Tienes muchas cosas que hacer.
83
00:05:55,542 --> 00:05:56,750
¿Aún no aparece Casiano?
84
00:05:58,458 --> 00:06:00,667
Recibí la llamada de Six Hundred
esta mañana.
85
00:06:01,375 --> 00:06:02,625
Ojalá tuviera mejores noticias.
86
00:06:03,125 --> 00:06:04,750
Somos los siguientes en el programa de inspección.
87
00:06:07,083 --> 00:06:08,333
¿Qué tan pronto?
88
00:06:08,417 --> 00:06:09,667
Terminaron allí hoy, así que...
89
00:06:10,792 --> 00:06:11,792
mañana?
90
00:06:12,417 --> 00:06:14,708
-¿Están revisando visas?
-Es aleatorio.
91
00:06:14,792 --> 00:06:17,375
Encontraron un grupo escondido
anoche en Seiscientos.
92
00:06:18,833 --> 00:06:20,292
A veces pasan de largo.
93
00:06:20,375 --> 00:06:21,417
Es un gran riesgo.
94
00:06:21,500 --> 00:06:22,750
¿A dónde podemos ir?
95
00:06:23,375 --> 00:06:24,792
Esto es lo mejor que pude hacer.
96
00:06:25,583 --> 00:06:28,208
Es una orden de trabajo de emergencia
para el Bloque Ochocientos.
97
00:06:28,875 --> 00:06:30,500
Tres barrenderos que necesitan arreglo.
98
00:06:30,583 --> 00:06:33,833
Saldrás esta noche
espera a que terminen de husmear por aquí,
99
00:06:33,917 --> 00:06:35,583
Luego, vuelve a dar la vuelta en unos días.
100
00:06:35,667 --> 00:06:36,708
¿Es legítimo?
101
00:06:37,708 --> 00:06:39,292
Tuve que cambiar la fecha.
102
00:06:39,375 --> 00:06:42,958
Solo lo usas esta noche
si te detuvieron.
103
00:06:44,000 --> 00:06:45,333
Lo siento, Kellen.
104
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
-Has sido un salvador.
-Por favor.
105
00:06:48,542 --> 00:06:49,875
¿Conoces al amigo de Cassian?
106
00:06:49,958 --> 00:06:51,125
¿El gran jefe?
107
00:06:52,750 --> 00:06:55,208
Si quieres y no quieres decirlo,
eso está bien.
108
00:06:55,292 --> 00:06:58,042
Pero alguien necesita decirle
¿Qué está pasando aquí?
109
00:06:59,750 --> 00:07:01,542
Está sucediendo en todas partes.
110
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
[suspiros]
111
00:07:04,042 --> 00:07:05,958
¿Por qué no pueden simplemente dejarnos en paz?
112
00:07:07,333 --> 00:07:08,542
Mantén la cabeza gacha.
113
00:07:13,417 --> 00:07:16,000
-[charla confusa]
-[mujer riendo]
114
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
[charla confusa]
115
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
Ah. [se ríe suavemente]
116
00:07:45,042 --> 00:07:46,458
Me estaba preocupando.
117
00:07:46,542 --> 00:07:47,750
Mi vestido se enganchó.
118
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
Oh, no. ¿Está bien?
119
00:07:49,417 --> 00:07:50,875
Creo que me detuve a tiempo.
120
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
Está bien.
121
00:07:52,958 --> 00:07:54,042
Realmente lo es.
122
00:07:59,000 --> 00:08:00,375
¿Estás nervioso?
123
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Por supuesto que estoy nervioso.
124
00:08:04,583 --> 00:08:07,083
Estuve despierto toda la noche preocupándome por ti.
125
00:08:08,542 --> 00:08:10,000
¿Están todos ahí fuera?
126
00:08:11,500 --> 00:08:12,583
Pueden esperar.
127
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
Mi madre estaba borracha cuando me casé.
[risas]
128
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Esta habitación.
129
00:08:26,042 --> 00:08:27,167
Justo aquí. [risas]
130
00:08:28,792 --> 00:08:29,792
Así como esto.
131
00:08:30,667 --> 00:08:33,167
Estaba tan enojado,
Creo que nunca la perdoné.
132
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
Pero nunca pude entender
por qué lo había hecho hasta ahora.
133
00:08:39,542 --> 00:08:40,625
¿Qué estás haciendo?
134
00:08:42,375 --> 00:08:43,375
necesito decirte
135
00:08:43,458 --> 00:08:46,000
-lo que mi madre nunca me dijo.
-[la mujer se ríe]
136
00:08:46,083 --> 00:08:47,167
Mírame.
137
00:08:48,375 --> 00:08:51,750
Nada del otro lado
de esa puerta importa.
138
00:08:52,542 --> 00:08:56,375
Ni los invitados, ni los regalos,
no los... problemas que han surgido,
139
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
nada de eso importa.
140
00:08:59,125 --> 00:09:02,417
Dinero, vergüenza, presión...
141
00:09:02,500 --> 00:09:03,917
¿Qué... qué estás diciendo?
142
00:09:05,583 --> 00:09:07,750
Podemos salir ahora mismo.
143
00:09:07,833 --> 00:09:09,917
Diles a todos que tengan una hermosa tarde.
144
00:09:10,958 --> 00:09:14,000
pero que aún no es tiempo de casarse.
145
00:09:15,833 --> 00:09:17,917
Podemos posponerlo. [respiración temblorosa]
146
00:09:19,083 --> 00:09:22,625
Y será recordado
como un acto de gran valentía,
147
00:09:23,250 --> 00:09:24,500
Te lo prometo.
148
00:09:26,875 --> 00:09:29,500
No tienes que seguir con esto.
149
00:09:39,250 --> 00:09:40,667
Ojalá estuvieras borracho.
150
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
[♪ música pensativa sonando]
151
00:10:11,875 --> 00:10:12,875
Espera.
152
00:10:14,417 --> 00:10:16,250
Debes pararte detrás de mí.
153
00:10:28,250 --> 00:10:29,750
[hablando Chandrilan]
154
00:10:32,083 --> 00:10:34,083
[♪ tambores rítmicos]
155
00:11:01,250 --> 00:11:02,250
[inhala]
156
00:11:07,250 --> 00:11:09,458
[♪ el tambor rítmico continúa]
157
00:11:20,792 --> 00:11:21,792
[♪ el tambor se detiene]
158
00:11:23,917 --> 00:11:26,042
[Perrin hablando Chandrilan]
159
00:11:38,500 --> 00:11:41,083
[♪ tambores rítmicos]
160
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
[♪ el tambor se detiene]
161
00:12:16,042 --> 00:12:18,292
[♪ tambores rítmicos]
162
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
[♪ el tambor se detiene]
163
00:12:35,333 --> 00:12:37,333
[♪ música agradable sonando]
164
00:13:23,333 --> 00:13:25,333
[♪ la música agradable continúa]
165
00:13:29,042 --> 00:13:31,583
[respira profundamente]
166
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
[♪ la música se desvanece]
167
00:13:39,958 --> 00:13:40,958
[sonido del timbre]
168
00:13:51,958 --> 00:13:53,458
[exhalando]
169
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
-Madre.
-Hola.
170
00:14:01,500 --> 00:14:02,875
Hola.
171
00:14:03,417 --> 00:14:05,542
Oh. [risas]
172
00:14:06,542 --> 00:14:07,750
[besos] Hmm.
173
00:14:12,333 --> 00:14:13,875
Eh, madre...
174
00:14:14,833 --> 00:14:16,167
Esta es Dedra.
175
00:14:16,792 --> 00:14:18,500
Eedy, por favor.
176
00:14:19,833 --> 00:14:21,667
Es un gran placer conocerte finalmente.
177
00:14:21,750 --> 00:14:24,208
Finalmente, efectivamente. [risas]
178
00:14:24,792 --> 00:14:25,833
[se ríe nerviosamente]
179
00:14:25,917 --> 00:14:29,708
¡Mi palabra! Es un palacio.
180
00:14:29,792 --> 00:14:31,667
Gracias. Es el hogar.
181
00:14:33,458 --> 00:14:36,208
No te pareces en nada a lo que esperaba.
182
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
[Syril se ríe suavemente]
183
00:14:37,750 --> 00:14:40,375
Toma, déjame... coger tu abrigo.
184
00:14:40,750 --> 00:14:41,875
-¡Ah!
-[Syril se aclara la garganta]
185
00:14:41,958 --> 00:14:43,250
Qué refrescante.
186
00:14:43,750 --> 00:14:46,375
Uno anhela la cortesía, ¿no crees?
187
00:14:46,458 --> 00:14:47,500
Sí, absolutamente.
188
00:14:47,583 --> 00:14:49,375
Y hay tan poco de eso.
189
00:14:49,458 --> 00:14:50,667
¿Qué puedo invitarte a beber?
190
00:14:50,750 --> 00:14:53,208
¿No te preguntas?
¿Cómo pensé que te verías?
191
00:14:53,292 --> 00:14:54,542
Tengo miedo de preguntar.
192
00:14:55,250 --> 00:14:57,792
¿Tienes té especiado?
193
00:14:58,708 --> 00:15:01,167
-¿Desde cuándo bebes té especiado?
-"¿Cuando?"
194
00:15:01,250 --> 00:15:03,083
Te veo tan raramente.
195
00:15:03,167 --> 00:15:06,500
¿No se nos permite cambiar? [risas]
196
00:15:07,125 --> 00:15:08,833
Bueno, no tenemos té especiado.
197
00:15:08,917 --> 00:15:10,083
Eh...
198
00:15:10,167 --> 00:15:11,333
Todavía están abiertos abajo.
199
00:15:11,417 --> 00:15:13,208
Syril, por favor, no.
200
00:15:13,292 --> 00:15:16,250
No. Tomaré lo que tú estás tomando.
201
00:15:16,792 --> 00:15:18,083
Hay una tienda en la galería.
202
00:15:18,167 --> 00:15:19,500
No, por favor.
203
00:15:19,583 --> 00:15:24,875
No vine hasta aquí
ver a Syril desaparecer de nuevo.
204
00:15:24,958 --> 00:15:27,958
Muéstrame tu maravillosa casa.
205
00:15:34,833 --> 00:15:36,708
[señal sonora]
206
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
[dispositivo gorjeo]
207
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
[zumbido estático]
208
00:16:03,667 --> 00:16:06,833
[Kleya] Pronóstico de Coruscant 2665,
borrando la señal abierta.
209
00:16:06,917 --> 00:16:08,167
Por favor identifique y repita.
210
00:16:08,250 --> 00:16:09,667
Necesito un informe meteorológico.
211
00:16:11,375 --> 00:16:12,625
¿Cuál es tu ubicación?
212
00:16:13,208 --> 00:16:14,375
Estoy en tránsito.
213
00:16:15,042 --> 00:16:17,875
[Kleya] ¿Y dónde está nuestro carguero?
No hemos recibido noticias del piloto de relevo.
214
00:16:17,958 --> 00:16:19,292
No tendrás noticias de él.
215
00:16:20,292 --> 00:16:23,042
Soy solo yo. I...
Te llamo desde el carguero.
216
00:16:23,667 --> 00:16:25,750
[Kleya] Empecemos de nuevo.
¿Cuál es tu ubicación?
217
00:16:25,833 --> 00:16:29,250
Este no es el barco para el que me entrenaron.
¿Sabías eso?
218
00:16:29,833 --> 00:16:31,333
¿Alguien sabía eso?
219
00:16:32,250 --> 00:16:34,750
No puedo volar el barco.
La caída está comprometida.
220
00:16:34,833 --> 00:16:36,750
¡Llevo dos días patas arriba!
221
00:16:37,375 --> 00:16:39,542
Encuéntrame en un lugar seguro. Y seco.
222
00:16:39,625 --> 00:16:42,542
Déjame trabajar en eso,
Mantenga esta señal abierta.
223
00:16:43,417 --> 00:16:45,333
-Necesito llamar a casa.
-No.
224
00:16:45,417 --> 00:16:46,583
No hagas eso.
225
00:16:47,125 --> 00:16:48,208
¿Volver otra vez?
226
00:16:48,292 --> 00:16:51,083
[Kleya suspira]
Hay mucha gente allí en este momento.
227
00:16:51,958 --> 00:16:52,958
¿Qué significa eso?
228
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
Sólo dame unos minutos.
229
00:16:55,042 --> 00:16:56,375
[Cassian] ¿Por qué no puedo llamar a casa?
230
00:16:57,292 --> 00:17:00,333
No podrás pasar
hay un bloqueo de frecuencia.
231
00:17:00,417 --> 00:17:01,667
[Cassian] ¿Qué está pasando allí?
232
00:17:01,750 --> 00:17:04,958
No lo sé, por eso te lo digo.
para mantener la señal abierta y...
233
00:17:05,042 --> 00:17:06,500
[timbre agudo]
234
00:17:07,667 --> 00:17:09,667
-[♪ música tensa sonando]
-[se burla]
235
00:17:12,000 --> 00:17:13,333
[zumbido]
236
00:17:23,500 --> 00:17:25,708
[Eedy] Los niños tienen mucho que enseñarnos.
237
00:17:26,833 --> 00:17:28,958
Es una lección que nunca termina.
238
00:17:29,042 --> 00:17:32,625
La imaginación de Syril.
Siempre me había fascinado.
239
00:17:32,708 --> 00:17:35,000
-Madre, estás goteando.
-Está bien.
240
00:17:35,083 --> 00:17:40,042
Supongo que estamos fascinados por las cosas.
no lo entendemos. [riendo]
241
00:17:40,667 --> 00:17:45,792
Ahora, el padre de Syril
Se creía un aventurero.
242
00:17:46,708 --> 00:17:49,250
Fue un engaño costoso.
243
00:17:49,333 --> 00:17:52,208
Un día, de repente, desapareció.
244
00:17:52,292 --> 00:17:54,417
Y todo lo que teníamos era el uno al otro.
245
00:17:55,333 --> 00:18:00,042
Un niño joven y delicado con sólo
El amor y la determinación de una madre.
246
00:18:00,125 --> 00:18:03,708
Si no fuera por la caridad de su tío Harlo,
247
00:18:04,458 --> 00:18:06,250
No puedo imaginar dónde estaríamos.
248
00:18:06,333 --> 00:18:08,583
Qué momento tan difícil debe haber sido ese.
249
00:18:09,500 --> 00:18:11,167
Syril compartió la historia conmigo.
250
00:18:11,250 --> 00:18:12,458
¿En realidad?
251
00:18:12,708 --> 00:18:15,000
¡Oh! [risas]
252
00:18:15,083 --> 00:18:17,417
Bueno, ¿no es éste un día para recordar?
253
00:18:18,292 --> 00:18:20,625
¿Puedo decir lo agradable que es escuchar
254
00:18:20,708 --> 00:18:24,417
ha encontrado a alguien con quien
¿Realmente puede comunicarse?
255
00:18:24,500 --> 00:18:26,708
-Madre, ¿te gustaría un poco...?
-Ya llegaré.
256
00:18:26,792 --> 00:18:28,708
Sí. Sí. Bueno.
257
00:18:29,542 --> 00:18:30,792
-[suspiros]
-[Risas de Eedy]
258
00:18:30,875 --> 00:18:33,458
-[Syril se aclara la garganta]
-Está avergonzado.
259
00:18:34,125 --> 00:18:35,208
¿Acerca de?
260
00:18:36,000 --> 00:18:38,167
No le gusta que lo llamen delicado.
261
00:18:38,250 --> 00:18:40,417
solo estaba preguntando
si quisieras un poco más de salsa.
262
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
Mmm. ¡Oh!
263
00:18:42,917 --> 00:18:44,417
Cuéntame sobre tu familia.
264
00:18:45,333 --> 00:18:46,708
No tengo uno.
265
00:18:49,333 --> 00:18:51,208
Mis padres eran criminales.
266
00:18:51,292 --> 00:18:53,167
Fueron arrestados cuando yo tenía tres años.
267
00:18:53,833 --> 00:18:56,083
Me crié en un bloque de Kinder Imperial.
268
00:19:01,208 --> 00:19:02,875
Bueno... [se chasquea los labios]
269
00:19:03,750 --> 00:19:06,500
No hay nada delicado en eso, ¿verdad?
270
00:19:07,625 --> 00:19:09,458
Teníamos todo lo que necesitábamos.
271
00:19:09,542 --> 00:19:12,917
[se relame los labios] Excepto el amor de una madre.
272
00:19:13,542 --> 00:19:15,458
No sabíamos lo que nos estábamos perdiendo.
273
00:19:15,542 --> 00:19:17,000
[los cubiertos suenan]
274
00:19:18,042 --> 00:19:21,750
[maestro de ceremonias] Por favor, denle la bienvenida a los recién llegados.
sin trenzas y unidos para siempre
275
00:19:21,833 --> 00:19:23,875
-Leida y Stekan.
-[campanas tintineando]
276
00:19:23,958 --> 00:19:25,458
[los invitados jadean]
277
00:19:26,750 --> 00:19:28,500
[charla confusa]
278
00:19:34,083 --> 00:19:36,083
[♪ música tensa sonando]
279
00:19:46,417 --> 00:19:47,792
¿Dónde está la otra caja de munición?
280
00:19:47,875 --> 00:19:48,958
Caja de mantas.
281
00:19:49,583 --> 00:19:51,542
Si Bee te ve haciendo eso,
va a entrar en pánico.
282
00:19:51,625 --> 00:19:53,333
Se fue con Talia y su amigo.
283
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
[gruñidos]
284
00:19:58,917 --> 00:20:00,167
¿Quién se lo va a decir?
285
00:20:01,875 --> 00:20:02,875
Lo haré.
286
00:20:02,958 --> 00:20:04,708
Esperaremos para detener un taxi.
287
00:20:08,083 --> 00:20:10,208
- ¿Cuándo nos retiramos?
-Puesta del sol.
288
00:20:14,958 --> 00:20:16,583
¿Nunca limpiaste estas herramientas?
289
00:20:16,667 --> 00:20:18,167
Lo haremos cuando lleguemos allí.
290
00:20:21,417 --> 00:20:22,417
[♪ la música se desvanece]
291
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
[cuchara golpeando el plato]
292
00:20:35,167 --> 00:20:36,333
Estos son encantadores.
293
00:20:37,333 --> 00:20:38,625
No demasiado dulce.
294
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
Me dijeron que te gustan.
295
00:20:40,958 --> 00:20:42,958
Placeres de Coruscant.
296
00:20:43,042 --> 00:20:44,708
[sollozos] Le dije a Syril,
297
00:20:44,792 --> 00:20:50,708
cuando insistió en jugar
en labores policiales en Morlana,
298
00:20:50,792 --> 00:20:54,375
que los beneficios de la vida aquí
quedaría claro por el contrario.
299
00:20:54,458 --> 00:20:57,792
¿Qué estás diciendo?
¿Que vine a casa por los pasteles?
300
00:20:57,875 --> 00:21:01,125
[riendo] Bueno,
Cuanto menos se diga sobre eso, mejor.
301
00:21:01,208 --> 00:21:03,375
Y no estaba jugando a nada.
302
00:21:03,458 --> 00:21:05,083
[Eedy] Por supuesto que no.
303
00:21:05,792 --> 00:21:08,708
Lo principal es,
Estamos todos aquí juntos ahora.
304
00:21:11,292 --> 00:21:12,375
[se burla]
305
00:21:13,000 --> 00:21:14,208
Sí.
306
00:21:15,042 --> 00:21:16,292
Vuelvo enseguida. [tos]
307
00:21:20,375 --> 00:21:21,875
Lo endurecerás.
308
00:21:22,958 --> 00:21:25,167
Tengo un plan diferente en mente.
309
00:21:26,792 --> 00:21:29,792
Mmm, pero cuando digo la palabra "plan",
eso lo hace parecer opcional,
310
00:21:29,875 --> 00:21:32,917
cual no es la impresion
deberías estar quitándote.
311
00:21:34,208 --> 00:21:36,333
Este juego termina ahora.
312
00:21:37,250 --> 00:21:40,083
¿Quieres a Syril en tu vida?
Pensarás antes de hablar.
313
00:21:41,208 --> 00:21:44,125
Me aseguraré de que me visite dos veces al mes.
314
00:21:44,750 --> 00:21:46,500
Me aseguraré de que te llame.
315
00:21:47,958 --> 00:21:52,208
Garantizaré un nivel de compromiso,
pero será inversamente proporcional
316
00:21:52,292 --> 00:21:55,542
al volumen de la ansiedad
generas en nuestras vidas.
317
00:21:55,625 --> 00:21:58,167
-Todo un bocado.
-No he terminado.
318
00:21:58,792 --> 00:22:02,292
puedes perdonarme
los testimonios del tío Harlo.
319
00:22:02,375 --> 00:22:04,875
He echado un vistazo a sus archivos criminales de la ISB,
320
00:22:04,958 --> 00:22:08,000
y eso no es una historia
quieres ser publicidad.
321
00:22:08,083 --> 00:22:10,083
[♪ música tensa sonando]
322
00:22:14,708 --> 00:22:16,042
[Eedy se ríe]
323
00:22:16,125 --> 00:22:19,542
[Dedra] Aparentemente he perdido la cuenta.
Ha sido ascendido dos veces.
324
00:22:20,333 --> 00:22:21,750
[Eedy] Maravilloso.
325
00:22:23,167 --> 00:22:24,250
[Dedra] ¿Más café?
326
00:22:24,875 --> 00:22:25,875
[Eedy] Por favor.
327
00:22:25,958 --> 00:22:27,875
-Dedra.
-[respira profundamente]
328
00:22:29,208 --> 00:22:30,208
[se aclara la garganta]
329
00:22:32,083 --> 00:22:33,292
Oh, Syril.
330
00:22:34,292 --> 00:22:37,708
Dedra justo me estaba diciendo
que bien te va por aqui.
331
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
¿Lo era ella?
332
00:22:40,167 --> 00:22:43,000
Y le dije que vino
como no me sorprende.
333
00:22:44,458 --> 00:22:45,542
[Syril] Eso es interesante.
334
00:22:47,667 --> 00:22:49,500
¿Quizás algunos pasteles más?
335
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
[Syril se aclara la garganta]
336
00:23:03,250 --> 00:23:04,583
[todos jadeando]
337
00:23:05,375 --> 00:23:07,917
[Davo] Sí, es real.
338
00:23:08,000 --> 00:23:09,417
[todos ríen]
339
00:23:09,500 --> 00:23:13,500
Para aquellos de ustedes que están de visita hoy,
Este es un Chandi Merle.
340
00:23:14,667 --> 00:23:17,042
Es una figura del templo, una de las 12
341
00:23:17,125 --> 00:23:19,917
que fue robado hace 25.000 años
342
00:23:20,000 --> 00:23:23,583
cuando Chandrila fue despedida
por los invasores rakatan.
343
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
Hasta hoy, había
sólo ocho de ellos fueron contabilizados.
344
00:23:28,500 --> 00:23:31,500
Y sólo cinco que tenían
hicieron el camino de regreso a casa.
345
00:23:32,792 --> 00:23:36,792
Este es Luthen Rael, todos.
346
00:23:36,875 --> 00:23:39,542
-para aquellos de ustedes que no se conocen.
-[charla confusa]
347
00:23:39,625 --> 00:23:45,625
Luthen vino a verme el año pasado con un rumor
348
00:23:45,708 --> 00:23:50,625
eso se convirtió en una posibilidad,
Eso se convirtió en una aventura.
349
00:23:50,708 --> 00:23:52,167
[todos ríen]
350
00:23:52,250 --> 00:23:53,417
Y aquí estamos.
351
00:23:54,042 --> 00:23:55,042
Leida...
352
00:23:58,125 --> 00:23:59,167
Stekan...
353
00:24:00,708 --> 00:24:03,875
Les regalo este pedazo de nuestra historia.
354
00:24:04,708 --> 00:24:07,583
Que te una a la tierra
y unos a otros.
355
00:24:08,583 --> 00:24:10,292
[todos] ¡Teema!
356
00:24:10,375 --> 00:24:13,583
Y bienvenido a casa,
número nueve.
357
00:24:14,208 --> 00:24:16,208
-[todos] ¡Teema!
-[campanas tintineando]
358
00:24:16,292 --> 00:24:18,000
-¡Teema!
-[todos] ¡Teema!
359
00:24:18,542 --> 00:24:20,500
¡Teema!
360
00:24:21,333 --> 00:24:24,583
Entonces, en el panteón de las bodas chandrilanas,
¿Cómo lo calificarías?
361
00:24:24,667 --> 00:24:26,083
Me temo que es la primera vez.
362
00:24:26,167 --> 00:24:27,583
Oh, pensé que eras un chico local.
363
00:24:27,667 --> 00:24:28,708
Ah, en realidad no.
364
00:24:29,375 --> 00:24:32,292
Bueno, el Chandrilan de mi padre.
Nací en Naboo.
365
00:24:33,333 --> 00:24:35,333
-El Ghorman de mi madre.
-Oh.
366
00:24:35,417 --> 00:24:38,250
Estaba casado. Fue un escándalo.
367
00:24:38,917 --> 00:24:40,042
¿Dónde te criaron?
368
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
Bueno, realmente no fuimos bienvenidos.
en cualquier lugar por un tiempo.
369
00:24:44,292 --> 00:24:48,042
Estuvimos dando vueltas hasta que ella falleció.
Y entonces intervino Mon.
370
00:24:48,125 --> 00:24:51,208
¡Ah! Lo siento. Erskin, discúlpeme.
371
00:24:51,292 --> 00:24:52,458
[risas]
372
00:24:57,125 --> 00:24:58,625
[charla confusa]
373
00:25:00,458 --> 00:25:02,708
-Sagrona.
-[Lun] Mmm. Sagrona Teema.
374
00:25:02,792 --> 00:25:05,250
¿Alguna vez pensaste que tendrías
¿Un Chandi Merle en tu salón de baile?
375
00:25:05,333 --> 00:25:07,167
-[Mon se ríe]
-[Squidna] Lun, nos vemos allí.
376
00:25:07,250 --> 00:25:08,917
-Vamos, Sordo.
-[Sordo] Sí, ya voy.
377
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Da todo un espectáculo, ¿no?
378
00:25:11,083 --> 00:25:13,167
-[Tay] Sí.
-[conversación confusa]
379
00:25:13,250 --> 00:25:14,875
[Tay] Es una lección para todos nosotros.
380
00:25:18,125 --> 00:25:20,125
-¿Qué sería eso?
-Bueno...
381
00:25:21,458 --> 00:25:23,625
Habla, levántate, expresa tu punto.
382
00:25:24,458 --> 00:25:27,458
Cada vez que estoy con él,
Recuerdo lo tímido que me he vuelto.
383
00:25:28,500 --> 00:25:29,917
¿Cada vez que estás con él?
384
00:25:30,833 --> 00:25:33,708
-¿Eso es algo habitual?
-Eso espero.
385
00:25:35,667 --> 00:25:37,417
Él podría serme de mucha ayuda ahora mismo.
386
00:25:37,500 --> 00:25:40,917
Pero discutiremos todo esto.
en Coruscant la próxima semana.
387
00:25:41,000 --> 00:25:42,458
[♪ suena música incómoda]
388
00:25:43,500 --> 00:25:44,583
Por supuesto.
389
00:25:48,458 --> 00:25:50,500
Es un buen momento. Escucha, ya llegué.
390
00:25:50,583 --> 00:25:53,375
Tengo que salir un poco antes.
391
00:25:53,458 --> 00:25:56,125
Y no quiero seguir abusando
tu buen humor.
392
00:25:57,083 --> 00:25:58,250
Se lo agradezco.
393
00:25:59,542 --> 00:26:02,042
Llamaré a Erskin para concertar una reunión.
394
00:26:04,167 --> 00:26:05,458
[suspiros]
395
00:26:12,500 --> 00:26:13,958
Sagrona Teema.
396
00:26:14,708 --> 00:26:15,792
[Lun] Hmm.
397
00:26:16,625 --> 00:26:18,083
[maestro de ceremonias] Damas y caballeros,
398
00:26:18,167 --> 00:26:20,542
si pudieras aclarar
la pista de baile en este momento.
399
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
Gracias.
400
00:26:21,792 --> 00:26:23,792
[♪ la música incómoda continúa]
401
00:26:36,375 --> 00:26:38,875
[risas] Por favor.
402
00:26:40,917 --> 00:26:42,167
[♪ la música se desvanece]
403
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
[♪ encantadora música instrumental]
404
00:27:20,750 --> 00:27:22,167
[incomprensible]
405
00:27:25,042 --> 00:27:27,042
[♪ música instrumental encantadora
continúa]
406
00:28:00,208 --> 00:28:01,208
[todos aplaudiendo]
407
00:28:01,292 --> 00:28:03,125
¡Teema!
408
00:28:05,958 --> 00:28:07,042
¡Teema!
409
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
¡Teema!
410
00:28:10,292 --> 00:28:12,583
¿Cuándo ibas a decírmelo?
411
00:28:14,667 --> 00:28:16,292
Te lo digo ahora, Bee.
412
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
N-N-Ahora es demasiado tarde.
413
00:28:19,750 --> 00:28:21,083
No estaremos lejos por mucho tiempo.
414
00:28:21,167 --> 00:28:23,208
Ya es demasiado largo.
415
00:28:23,292 --> 00:28:24,833
Talia tiene tu cargador.
416
00:28:25,458 --> 00:28:28,458
¿Cómo sabrá C-Cassian adónde ir?
417
00:28:28,958 --> 00:28:30,417
[Brasso] Estarás aquí mismo,
¿No lo harás?
418
00:28:31,250 --> 00:28:33,083
Estarás arriba de la colina con Talia.
419
00:28:34,125 --> 00:28:35,708
[susurra] quién es más amable que yo.
420
00:28:37,042 --> 00:28:40,000
[con voz normal] Y ella es más inteligente.
de lo que soy, más bonita de lo que soy.
421
00:28:41,500 --> 00:28:44,917
Ella conoce a todos tus amigos y cómo
para asegurarte de descansar cuando lo necesites.
422
00:28:45,000 --> 00:28:46,250
[Talia] Estaremos bien, Bee.
423
00:28:46,875 --> 00:28:49,375
Nos divertiremos mucho
Nos olvidaremos de ellos.
424
00:28:49,458 --> 00:28:50,708
[B2EMO se queja]
425
00:28:51,375 --> 00:28:53,417
[barco acercándose]
426
00:29:00,250 --> 00:29:02,250
[♪ música tensa sonando]
427
00:29:05,208 --> 00:29:06,583
[cambia haciendo clic]
428
00:29:08,000 --> 00:29:09,500
[charla de radio confusa]
429
00:29:11,208 --> 00:29:13,083
[ruido estático]
430
00:29:13,167 --> 00:29:15,417
Oye, ¿viste pasar ese barco?
431
00:29:15,500 --> 00:29:16,917
Sigo esperando que sea Cassian.
432
00:29:17,000 --> 00:29:18,625
No creo que debamos esperar hasta el atardecer.
433
00:29:20,917 --> 00:29:24,625
Están barriendo los campos lejanos.
Y volverán.
434
00:29:26,083 --> 00:29:27,667
Podríamos quedar atrapados aquí.
435
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
Tenemos que movernos.
436
00:29:31,167 --> 00:29:33,667
-¿Dónde está Wil?
-Pensé que estaba contigo.
437
00:29:34,625 --> 00:29:36,000
Su deslizador se ha ido.
438
00:29:36,792 --> 00:29:38,292
¿Me estás tomando el pelo?
439
00:29:41,250 --> 00:29:42,625
[suspiros]
440
00:29:43,833 --> 00:29:44,958
Tengo que irme.
441
00:29:46,042 --> 00:29:47,667
Tienes que decirme dónde.
442
00:29:48,250 --> 00:29:49,500
Es mejor que no lo sepas.
443
00:29:49,583 --> 00:29:51,583
-¿Hasta cuándo?
-No sé. Hasta que se vayan.
444
00:29:53,625 --> 00:29:54,875
Simplemente no hay elección.
445
00:29:54,958 --> 00:29:56,958
[♪ música pensativa sonando]
446
00:30:06,833 --> 00:30:08,583
-[Beela] ¿Qué es esto?
-[Wilmon] Detente.
447
00:30:09,958 --> 00:30:11,167
¿Eso es un desintegrador?
448
00:30:12,208 --> 00:30:13,208
[se burla]
449
00:30:13,292 --> 00:30:14,917
[transporte acercándose]
450
00:30:16,625 --> 00:30:17,625
[Beela jadea]
451
00:30:19,083 --> 00:30:20,750
[♪ música tensa sonando]
452
00:30:23,208 --> 00:30:24,542
[susurrando] Mi deslizador.
453
00:30:25,125 --> 00:30:26,750
-¿Qué?
-Lo dejé afuera.
454
00:30:35,917 --> 00:30:37,917
[Guardia Imperial hablando indistintamente]
455
00:30:44,583 --> 00:30:45,792
[Krole] Ahí estás.
456
00:30:46,333 --> 00:30:48,625
-¿Dónde está el jefe?
-Está en los silos.
457
00:30:49,792 --> 00:30:51,167
Quiero que estos hombres estén alimentados.
458
00:30:51,708 --> 00:30:54,042
Y guarda dos comidas.
459
00:30:54,125 --> 00:30:55,292
Volveremos en un rato.
460
00:30:56,208 --> 00:30:57,792
-Sargento Stang.
-[Stang] Sí, señor.
461
00:30:57,875 --> 00:30:59,417
[Krole] Estaremos de vuelta en una hora.
462
00:30:59,500 --> 00:31:00,708
[Stang] Entendido, señor.
463
00:31:02,917 --> 00:31:04,500
[Guardia Imperial hablando indistintamente]
464
00:31:05,875 --> 00:31:06,875
Entra.
465
00:31:09,167 --> 00:31:10,500
No te lo volveré a decir.
466
00:31:11,375 --> 00:31:13,375
[♪ música tensa sonando]
467
00:31:22,333 --> 00:31:23,833
[jadeando]
468
00:31:44,042 --> 00:31:45,750
[charla confusa]
469
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
Me dijiste que se mantendría alejado de Sculdun.
470
00:32:00,000 --> 00:32:02,500
-Lo ha estado molestando desde que llegó.
-Lo sé.
471
00:32:04,083 --> 00:32:05,583
Te lo advertí desde el principio.
472
00:32:05,667 --> 00:32:08,125
[susurrando] Simplemente no puedo creerlo.
Lo conozco de toda mi vida.
473
00:32:08,792 --> 00:32:11,625
La gente fracasa. Esa es nuestra maldición.
474
00:32:12,417 --> 00:32:15,417
¿Qué hubiera pasado si yo no estuviera aquí?
¿Me lo hubieras dicho?
475
00:32:16,708 --> 00:32:18,417
Me reuniré con él la próxima semana.
476
00:32:18,500 --> 00:32:20,125
Sí, sí, te lo habría dicho.
477
00:32:20,875 --> 00:32:22,500
Le avisaré.
Encontraré lo que haga falta.
478
00:32:22,583 --> 00:32:23,667
Conseguiré un número.
479
00:32:24,125 --> 00:32:25,458
Ya sabes el número.
480
00:32:27,708 --> 00:32:29,708
Seríamos vulnerables para siempre.
481
00:32:29,792 --> 00:32:31,375
Necesitas estar protegido.
482
00:32:33,375 --> 00:32:35,042
No estoy seguro de lo que estás diciendo.
483
00:32:38,083 --> 00:32:39,875
[hace clic con la lengua] Qué bien por ti.
484
00:32:40,750 --> 00:32:42,750
[♪ música alegre sonando]
485
00:32:45,083 --> 00:32:46,417
[invitados aplaudiendo]
486
00:33:17,167 --> 00:33:19,167
[♪ música tensa sonando]
487
00:33:35,708 --> 00:33:37,167
[♪ música alegre sonando]
488
00:33:37,250 --> 00:33:38,917
Lun. ¿Qué tan raro es esto?
489
00:33:39,000 --> 00:33:40,417
-Oh.
-[ambos se ríen]
490
00:33:41,042 --> 00:33:42,792
-Aquí.
-Oh.
491
00:33:42,875 --> 00:33:45,375
-Tener una celebración extra.
-¿Ah, de verdad? [risas]
492
00:33:49,792 --> 00:33:51,792
Ven. Ven a bailar. Venir.
493
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
Vamos.
494
00:33:55,083 --> 00:33:56,625
[señal sonora]
495
00:33:59,375 --> 00:34:00,625
[radio estática]
496
00:34:01,500 --> 00:34:02,583
-¿Cass?
-[Cassian] ¿Hola?
497
00:34:03,292 --> 00:34:04,458
¿Hola?
498
00:34:04,542 --> 00:34:05,875
Piedra y Cielo.
499
00:34:05,958 --> 00:34:07,417
-Cas.
-[Cassian] ¿Estás ahí?
500
00:34:08,375 --> 00:34:10,292
-Adelante.
-Cas.
501
00:34:10,375 --> 00:34:12,375
[♪ música tensa sonando]
502
00:34:15,292 --> 00:34:16,292
[la radio se apaga]
503
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
Hola.
504
00:34:36,042 --> 00:34:37,375
¿Dónde están todos?
505
00:34:38,417 --> 00:34:39,500
Están en los campos lejanos.
506
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
Ah.
507
00:34:41,167 --> 00:34:42,708
¿No hay señales de tu marido?
508
00:34:43,708 --> 00:34:45,083
Él volverá.
509
00:34:45,167 --> 00:34:47,000
[♪ la música tensa continúa]
510
00:34:49,750 --> 00:34:51,083
Parece que eres, eh,
511
00:34:52,042 --> 00:34:53,042
haciendo las maletas.
512
00:34:53,708 --> 00:34:55,792
Hay una reparación de emergencia
en el Ochocientos, entonces...
513
00:34:58,208 --> 00:34:59,542
Es un largo camino por recorrer.
514
00:35:01,625 --> 00:35:03,042
¿No hay nadie más cerca?
515
00:35:04,542 --> 00:35:06,375
Es cosecha. Todos están ocupados.
516
00:35:17,042 --> 00:35:18,875
-[blaster se queja]
-[Soldado de asalto] Detente ahí.
517
00:35:22,333 --> 00:35:23,417
Tengo uno.
518
00:35:26,417 --> 00:35:28,417
-[♪ música alegre]
-[invitados aclamando]
519
00:35:56,208 --> 00:35:58,208
-[♪ música tensa sonando]
-[jadeando]
520
00:36:05,667 --> 00:36:06,792
[♪ la música se desvanece]
521
00:36:09,042 --> 00:36:11,625
[suspiros] No parece muy cómodo.
522
00:36:14,042 --> 00:36:15,125
Nos gusta.
523
00:36:16,042 --> 00:36:19,708
Creo que permanente es lo que quise decir.
524
00:36:30,542 --> 00:36:31,708
Sé que eres ilegal.
525
00:36:33,333 --> 00:36:34,958
Hemos estado contando visas.
526
00:36:38,417 --> 00:36:40,250
Es una situación difícil para todos.
527
00:36:41,417 --> 00:36:44,417
Los Ayuntamientos necesitan la ayuda
o no hay cosecha.
528
00:36:44,500 --> 00:36:46,917
La ayuda es indocumentada.
529
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
Las reglas son claras,
530
00:36:49,500 --> 00:36:53,750
pero la situación requiere... matices.
531
00:36:53,833 --> 00:36:54,833
[se burla]
532
00:36:55,792 --> 00:36:58,125
Todo termina en mí.
533
00:37:01,042 --> 00:37:02,708
[respira profundamente]
534
00:37:04,125 --> 00:37:05,333
Eso no puede ser fácil.
535
00:37:07,708 --> 00:37:08,792
Es estresante.
536
00:37:10,500 --> 00:37:14,125
Siempre estoy buscando maneras de... relajarme.
537
00:37:15,167 --> 00:37:16,417
[♪ suena música incómoda]
538
00:37:17,250 --> 00:37:19,208
Me duelen los hombros.
539
00:37:21,792 --> 00:37:23,583
Todo el trabajo duro...
540
00:37:26,042 --> 00:37:27,333
Debes tener...
541
00:37:28,708 --> 00:37:30,125
manos fuertes.
542
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
-[♪ música tensa sonando]
-[pitido]
543
00:37:45,750 --> 00:37:46,875
[zumbido]
544
00:37:58,667 --> 00:37:59,708
[Soldado de asalto 1] Sigue moviéndote.
545
00:38:00,625 --> 00:38:02,125
No eres local, ¿verdad?
546
00:38:05,000 --> 00:38:07,167
Él es uno de los mechs en el camino,
¿no es así?
547
00:38:11,333 --> 00:38:13,458
¿Vas a fingir que no les dijiste?
548
00:38:14,542 --> 00:38:16,000
[riendo]
549
00:38:16,083 --> 00:38:17,458
Voy a matarte.
550
00:38:18,500 --> 00:38:19,958
[Stang] ¡Sobre él! ¡Sujétalo!
551
00:38:20,042 --> 00:38:22,208
[Brasso] ¡Eres un bastardo traidor!
552
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
[gruñidos]
553
00:38:25,125 --> 00:38:26,125
[Soldado de asalto 2] ¡No te muevas!
554
00:38:27,042 --> 00:38:29,958
Úsanos. Entregarnos.
555
00:38:30,958 --> 00:38:32,292
Pagarás por esto, Kell... [gruñidos]
556
00:38:35,208 --> 00:38:36,333
Tienes suerte de que estuviéramos aquí.
557
00:38:38,333 --> 00:38:39,917
[respirando pesadamente]
558
00:38:50,000 --> 00:38:51,750
Quieres pensar en esto.
559
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
Por favor no lo hagas.
560
00:38:53,958 --> 00:38:54,958
Por favor. [respiración temblorosa]
561
00:38:57,708 --> 00:38:58,917
Te lo ruego.
562
00:38:59,042 --> 00:39:03,125
Oh, pero es una elección tan simple.
563
00:39:03,208 --> 00:39:05,125
¡Dije que no!
564
00:39:05,208 --> 00:39:06,208
-[gruñidos]
-[gritos]
565
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
[respirando pesadamente]
566
00:39:15,417 --> 00:39:17,417
-[♪ música alegre]
-[gritos]
567
00:39:26,292 --> 00:39:27,750
[todos cantando] ¡Niamos!
568
00:39:28,458 --> 00:39:29,792
[Krole] ¡Oh, no, no lo haces!
569
00:39:29,875 --> 00:39:31,625
[ambos gruñendo]
570
00:39:31,708 --> 00:39:32,750
[Krole grita]
571
00:39:35,542 --> 00:39:36,833
¡Oye! Ey. Ey.
572
00:39:36,917 --> 00:39:38,917
Cálmate.
573
00:39:40,292 --> 00:39:41,583
[ambos gruñendo]
574
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
[gruñidos]
575
00:39:57,333 --> 00:39:58,833
[Krole respira con dificultad]
576
00:39:58,917 --> 00:40:00,625
[Bix gruñe]
577
00:40:10,250 --> 00:40:11,792
[Krole gruñe]
578
00:40:14,667 --> 00:40:15,667
[gruñidos]
579
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
[Bix grita]
580
00:40:27,875 --> 00:40:29,625
[gritando]
581
00:40:33,875 --> 00:40:35,875
[ambos respirando pesadamente]
582
00:40:46,167 --> 00:40:48,417
-[gritando]
-[grita]
583
00:40:51,333 --> 00:40:53,792
Unidad Dos. Unidad Dos.
Tenemos un problema aquí.
584
00:40:54,333 --> 00:40:55,375
Problemas en el sitio.
585
00:40:55,917 --> 00:40:57,000
[soldado] Muy bien, espera.
586
00:40:57,083 --> 00:40:58,125
¡Sargento!
587
00:40:58,750 --> 00:40:59,917
Sargento Stang.
588
00:41:00,000 --> 00:41:01,083
[Pyke por radio] Unidad Dos.
589
00:41:02,000 --> 00:41:03,792
Unidad dos. Necesitamos ayuda.
590
00:41:06,125 --> 00:41:08,125
[♪ música tensa sonando]
591
00:41:09,042 --> 00:41:11,000
-[Stang] ¿Cabo Pyke?
-[Pyke] ¡Teniente!
592
00:41:14,333 --> 00:41:15,500
[Stang] Adelante, Unidad Uno.
593
00:41:16,542 --> 00:41:17,542
[Krole gruñe]
594
00:41:19,667 --> 00:41:20,833
[Stang] Unidad Uno, ¿estás ahí?
595
00:41:21,500 --> 00:41:22,500
Señor.
596
00:41:22,583 --> 00:41:24,083
[gemidos]
597
00:41:24,167 --> 00:41:25,167
[gruñidos]
598
00:41:26,417 --> 00:41:29,292
-¿Adónde se fue?
-Parecía como si estuvieran bajo ataque.
599
00:41:30,958 --> 00:41:32,333
¡Monta!
600
00:41:32,417 --> 00:41:34,125
¡Seis conmigo, tú cinco con el prisionero!
601
00:41:34,208 --> 00:41:36,167
-[soldado 1] ¡Vamos!
-[Soldado de asalto 1] Saliendo.
602
00:41:36,250 --> 00:41:37,875
-[Stang] ¡Vamos a rodar!
-[soldado 2] ¡Muévete, muévete!
603
00:41:38,375 --> 00:41:40,500
-[soldado 3] ¡Vaya, vaya, vaya!
-[stormtrooper 2] ¡Muévete, muévete!
604
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
[♪ la música tensa continúa]
605
00:41:49,792 --> 00:41:50,833
[♪ la música se desvanece]
606
00:41:50,917 --> 00:41:52,958
Tienes cinco segundos para mostrar tu cara.
607
00:41:53,042 --> 00:41:54,917
antes de que apunte el cañón a esa choza.
608
00:41:57,208 --> 00:41:59,167
Intentó violarme.
609
00:42:00,333 --> 00:42:01,417
[Pyke] Está muerto.
610
00:42:02,542 --> 00:42:03,750
Salga lentamente.
611
00:42:05,125 --> 00:42:06,667
[♪ música tensa sonando]
612
00:42:19,167 --> 00:42:20,167
[exhala]
613
00:42:22,708 --> 00:42:24,708
-[♪ música alegre]
-[invitados aclamando]
614
00:42:38,000 --> 00:42:39,833
[♪ música alegre sonando en la distancia]
615
00:42:40,958 --> 00:42:41,958
-Gracias.
-Gracias, señor.
616
00:42:42,042 --> 00:42:43,417
-¿Tay Kolma?
-Sí.
617
00:42:43,500 --> 00:42:44,667
No estaba seguro.
618
00:42:44,750 --> 00:42:45,875
-¿Dónde está Otto?
-No sé.
619
00:42:45,958 --> 00:42:47,708
-Me acaban de llamar para sustituirlo.
-Mmmm.
620
00:42:47,792 --> 00:42:50,625
-Tenía miedo de no encontrarte.
-Y aquí estoy.
621
00:42:55,083 --> 00:42:57,083
[♪ música llena de suspenso]
622
00:43:01,958 --> 00:43:03,750
[respira pesadamente]
623
00:43:25,625 --> 00:43:26,875
¿Quién llamó eso?
624
00:43:26,958 --> 00:43:28,417
[pitido]
625
00:43:29,417 --> 00:43:31,417
[♪ música tensa sonando]
626
00:43:37,375 --> 00:43:39,375
-[soldado 1] ¡El transporte!
-[soldado 2] ¿Qué ha hecho?
627
00:43:39,458 --> 00:43:41,708
-[soldado 3] Ese es un caza TIE.
-[soldado 4] Eso es una locura.
628
00:43:42,583 --> 00:43:43,917
[soldado 1] Activa esas comunicaciones.
629
00:43:44,000 --> 00:43:45,708
-¡Ey!
-[stormtrooper 1] ¡Se está escapando!
630
00:43:47,000 --> 00:43:48,333
[Soldado de asalto 2] ¡Muévete, muévete, muévete!
631
00:43:48,417 --> 00:43:49,500
[soldado 5] ¡Golpea el deslizador!
632
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
-[stormtrooper 3] ¡Vaya, vaya, vaya!
-[soldado 5] ¡Atrápenlo, atrápenlo!
633
00:44:17,000 --> 00:44:18,583
[Soldados de asalto gritando]
634
00:44:23,667 --> 00:44:24,833
[trino del dispositivo]
635
00:44:28,333 --> 00:44:29,458
[Soldado de asalto 4] ¡Vaya, vaya!
636
00:44:29,542 --> 00:44:32,042
-¡Estar atento! ¡Estar atento!
-[stormtrooper 5] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
637
00:44:32,125 --> 00:44:33,375
[Soldados de asalto gritando]
638
00:44:40,125 --> 00:44:41,708
[pitido]
639
00:44:56,958 --> 00:44:59,083
-Es Casiano.
-Tiene que serlo.
640
00:44:59,167 --> 00:45:00,250
Consigue el deslizador.
641
00:45:13,292 --> 00:45:14,833
[jadeando]
642
00:45:17,667 --> 00:45:18,667
¡Brasó!
643
00:45:20,833 --> 00:45:21,875
¡Brasó!
644
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
Vamos. Ey.
645
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Hola Brasso...
646
00:45:25,917 --> 00:45:27,250
[respirando pesadamente]
647
00:45:28,375 --> 00:45:30,000
Vamos.
648
00:45:33,542 --> 00:45:35,542
-[sollozos]
-[♪ música sombría sonando]
649
00:45:47,667 --> 00:45:49,333
¡Casiano!
650
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
[Wilmon] ¡Cass!
651
00:46:03,333 --> 00:46:04,667
[Bix] ¡Casiano!
652
00:46:04,750 --> 00:46:05,750
[Casiano] ¡Oye!
653
00:46:14,875 --> 00:46:16,125
¿Qué pasó?
654
00:46:16,208 --> 00:46:17,375
Tenemos que irnos.
655
00:46:17,458 --> 00:46:18,542
Necesitamos a Brasso.
656
00:46:23,167 --> 00:46:24,792
Entra. ¡Entra!
657
00:46:26,125 --> 00:46:27,583
Vamos. ¡Vamos!
658
00:46:32,542 --> 00:46:34,542
[♪ música alegre sonando]
659
00:46:46,625 --> 00:46:48,208
[todos cantando] ¡Niamos!
660
00:46:48,292 --> 00:46:49,958
[todos aplaudiendo]
661
00:47:34,083 --> 00:47:36,083
[♪ la música alegre continúa]
662
00:48:20,292 --> 00:48:21,292
[♪ la música se detiene]
663
00:48:25,500 --> 00:48:27,500
[♪ música sombría sonando]
664
00:51:59,792 --> 00:52:01,000
[♪ la música se desvanece]
665
00:52:01,375 --> 00:52:03,375
[♪ música instrumental serena]
666
00:52:46,875 --> 00:52:48,042
[♪ la música se desvanece]